一本受到新選組淺蔥羽織啓發的手帳。翻譯練習/隨筆評論/偶爾故事。網頁版有🥷🏻光標。

⚔︎ 薄櫻鬼萬葉抄店鋪特典drama《意外希望入隊者》

Bic Camera Animega x Sofmap的店鋪特典,終於買到了,錄入+渣翻一下。
登場人物為土方、伊庭和山崎,是關於伊庭突然希望加入新選組的總體輕鬆向的小故事。emoji是個人聽的過程中自己加的~


山崎:副長,茶已經準備好了。
土方:是山崎啊,進來吧。
山崎:失禮了。
(推開紙門的聲音)
請用茶,伊庭先生。
伊庭:麻煩你了,非常感謝。
山崎:果然,我還是不太清楚茶合不合伊庭先生的口味。今天雪村君也外出了。
伊庭:這樣——聽起來就像是我特意爲了她纔來屯所一樣嗎?
土方:什麼,難道不是嗎?
伊庭:確實,我和她是青梅竹馬,能夠見到她我也很高興。但我來這主要還是爲了見歲哥和其他的隊士們。
土方:是的啊。總之,如你所言😌。
伊庭:『如我所言』是怎麼一回事?請不要開玩笑了😭。
山崎:那麼,我就先告辭了。
伊庭:那個,山崎君,如果可以的話,也希望趁這個機會和你聊聊天。歲哥,沒有問題吧?
土方:喔,沒問題。山崎,你是有什麼急事嗎?
山崎:沒有、沒什麼特別的事。我可以和伊庭先生說話嗎?
伊庭:誒……山崎君平時一直都很忙,所以現在還請務必留下來。
土方:山崎一向都很認真,所以我們總是請他幫忙做各種事情,不只是監察隊的工作。
山崎:作為新選組的隊士,做這些是理所當然的。
土方:新選組中認爲不理所當然的傢伙也大有人在。
伊庭:和歲哥聊天的時候,經常聽到關於山崎君的事。看來山崎君深得信賴呢。嗯……我聽說山崎君是這邊的本地人。
山崎:是的。我來自大坂鍼灸師之家。不過我從小就想成爲武士,
伊庭:原來如此,山崎君從小就想成爲武士啊。或許還有其他的理想嗎?
山崎:嗯……那個……雖然也不是沒有其他想成爲的人,但是……
伊庭:還有其他的夢想啊,也許,是繼承家業、做個醫師?
山崎:不,不是那樣的。雖然那時的經驗在某種意義上對我現在的工作也有幫助。
伊庭:抱歉,我不太明白。對現在的工作會有什麼幫助呢?
山崎:這有點難以回答,但是……我想在暗中保護和支持那位重要之人,大概是這樣吧。
伊庭:有點明白,又有點不明白呢😯。
土方:抱歉啊,八郎。山崎不太擅長談論關於自己的事情。
伊庭:原來如此。我可能問得太多了,很抱歉。不過,有一件事我很好奇。
山崎:什麼事?
伊庭:剛纔你提到的要在暗中支持和保護的重要之人,是男性,還是女性呢?
山崎:呃,這個……😣
土方:八郎,你啊。
伊庭:抱歉,我完全是忍不住好奇。因爲通常而言,說到護衛就是警衛一類的事吧,總覺得做這類工作不會對保護男性有太多的興趣呢。
山崎:不,我不這麼認爲。
土方:不管是保護還是照顧什麼樣的隊士,差別不大吧。畢竟,八郎你也是在負責守衛將軍大人,不是嗎?
伊庭:確實是這樣。暫且不談這一點,不過,山崎君想保護的,究竟是男性還是女性呢?
山崎:(低聲)那個,副長,這是什麼問題啊?
土方:(低聲)是擔心你會成爲情敵吧。八郎只要一提到雪村就會神色大變呢。
山崎:(低聲)原來如此。(對八郎)伊庭先生,我想要守護的人除了局長和副長之外,別無其他了。請不必擔心。
伊庭:真的嗎?
山崎:當然,我乃新選組隊士。
伊庭:啊,聽到這句話我就放心了。是的,山崎君是深受歲哥信任的人,是不會心懷不軌的。順便一問,山崎君是知道了浪士隊結成的消息就應募入隊了嗎?
山崎:是的。當我聽到消息時,我覺得我唯一的去處就是這裏。那時候還沒有新選組這個名字,是叫作浪士組。
土方:真是令人懷念吶。來自是天南海北的大家,都來加入了我們。
伊庭:土方先生也是吧,您從小就憧憬成爲武士吧。
土方:是的,我本是百姓子弟,而家業由兄長繼承。我小時候並沒太考慮想成爲什麼樣的人,只是模糊地覺得佩兩把刀的武士很威風。我也曾經行商,但總覺得自己不太適合做生意。我真正想成爲武士,是在遇到近藤先生之後了。
伊庭:而後新選組就成立了。這樣一來,歲哥長久以來的夢想也就實現了。
土方:確實是這樣啊。
山崎:是的,而就我來說,我似乎更適合暗中活動,而不是與人正面交鋒,所以我以現在的身份致力於隊務。
土方:山崎好像很喜歡忍者的樣子。
山崎:副長!您怎麼知道這個?!
土方:這一看便知啊。雖然沒有命令,但你經常穿成忍者的樣子。
山崎:那只是爲了能在黑暗中行動不引人注意而已,絕對不是出自個人的興趣。
土方:也沒有必要掩飾吧?小時候就憧憬成爲忍者也是很常見的事。
山崎:確實如此,但在這個年紀仍然想成爲忍者,豈不是有些幼稚了?
土方:不必太在意。其他人應該也都理解你。
山崎:但願如此。
伊庭:是的,你非常適合忍者的形象,所以請保持威風凜凜的樣子。
山崎:感覺忍者和威風凜凜之間似乎不太有關係🧐……不過,說起來,伊庭先生是心形刀流的繼承人,是嗎?是從小就一直練習劍術嗎?
伊庭:不是的,實際上我小時候沒有那麼熱衷劍術,我更喜歡坐在房間裏讀書,曾經想成爲學者。
山崎:真的嗎?就你現在的職位而言,真的是難以想象呢。是有什麼特殊的契機去學習劍術的嗎?
土方:似乎是因爲想要保護喜歡的女性,所以開始學劍術的。
伊庭:嗯,是的。不過現在從歲哥口中聽到這一點,還是有些害羞。
山崎:是這樣啊。現在你擔任了如此崇高的職務呢。
伊庭:不過,有時我也會羨慕歲哥和新選組的大家。
土方:怎麼了,突然這麼說。你不太可能會羨慕我們的吧。
伊庭:能親手守護應當守護的事物,真是令人歆羨。因爲歲哥和大家不僅實現了從小的夢想,而且還能因與不法浪士戰鬥而得到幕府和當今之人的感激,對吧?
土方:並不是所有人的感謝都心口相應。本來我們這些外來者就不受當今之人的喜歡。而且,你也有要守護的事物啊。
伊庭:當然,現在在守護將軍大人的職位上,我也沒有不滿。只是……不論如何……
土方:怎麼了?是工作上有什麼不愉快的事情嗎?在幕府之中,勾心鬥角、互相排擠之類形形色色的問題,也確實都可能出現的吧。
伊庭:並不是那樣的原因……不過,歲哥……——我能否加入新選組?
土方:哈?! 你突然間在說些什麼?!
伊庭:並不是突然。如果都是要去守護什麼的話,也許我在這裏工作更好。我一直都在考慮這個問題。
土方:不行。還請稍安勿躁,將軍護衛和新選組立場和任務可是完全不同的。守護將軍大人的旗本和我們這些保護普通百姓的浪士集團怎能相提並論。
伊庭:那又如何呢?而且,以近藤先生和歲哥的實力,遲早可以獲得旗本的身份吧。
土方:不,這還不好說。
山崎:如果近藤局長和土方副長能成爲旗本,那真的太了不起了。
伊庭:山崎君,不要只是感到欽佩了,請幫我一同說服歲哥吧!
山崎:……說服,嗎?
伊庭:關於我想要加入新選組的事。山崎君也是加入了新選組,所以實現了自己的夢想對吧?
山崎:伊庭先生是不是對現在的將軍護衛工作有什麼不滿呢?
伊庭:不,我並沒有感到不滿。在這個時代,守護將軍大人是非常光榮的事,我也很有成就感。那位大人樹敵很多,我覺得我應當支持他。
山崎:那麼,究竟是爲什麼?
伊庭:如果成爲新選組的隊士,就可以保護那個孩子,並且一直在她身邊了,不是嗎?
土方:八郎,你啊。說到底,這纔是你的目的吧?
伊庭:當然不只是這樣。能夠在我尊敬的近藤先生和歲哥的領導下工作,也是一種無上的喜悅。如果能夠批准我入隊,我一定能夠做出一番成績的。
土方:即使你這麼說,如果你真的入隊了,肯定會引起幕府高層或者你父親的反應,一定會成問題的。
伊庭:現在還去亦步亦趨幕府高層的喜好又有什麼意義呢?歲哥也曾說過,幕府核心的大部分人都已經不復故往了。
土方:我確實可能說過,不過應該是不小心說漏了嘴。
山崎:伊庭先生,請冷靜一些。新選組其實也並非鐵板一塊。如果伊庭先生加入,勢必會有一些波折。
伊庭:是說我的劍術水平不夠嗎?
土方:不,不是劍術的問題。你的劍術水平足以勝任幹部了。
伊庭:真的嗎?那麼請務必讓我入隊!😣
土方:所以並不是批准你入隊啊。現在有各種各樣麻煩的關係,讓你入隊是不可能的。
伊庭:那我該怎麼辦呢?就這看着那個孩子和別人走得很近而坐視不管嗎?
土方:這一點我們會密切關注的,你不必擔心。
伊庭:對那些看護她的隊士們,我也感到不安。
山崎:說起來,沖田先生就總是說一些刺耳的話🧐,比如要殺了她之類的危險言辭……
伊庭:不能任由這種情況繼續下去!
土方:關於這一點,我們已經提醒過他了,但你也知道,他並不是那種聽話的傢伙。
伊庭:確實,他不是那種會聽取別人建議的人。但問題還沒有解決呢。如果我在歲哥的立場上,我就會把沖田的房間安排爲離她的房間最遠的那個,絕對不讓他們接觸。
山崎:我也一直覺得沖田先生的行爲太過分了。我曾經想過在他的房間設計陷阱,但也許把沖田先生的房間安排得遠一些更好。
伊庭:山崎君,你能幫忙嗎?
山崎:沖田先生的行爲,我一直都覺得很過分。
土方:喂,山崎,你不要被八郎帶着走啊。
山崎:對、對不起。
伊庭:而且,最近不僅是新選組內部,連薩摩藩和土佐藩這些外面的人似乎也對她動心了,到底是怎麼回事啊?
土方:不,那個……話說,你是從哪裏聽說的?
伊庭:哪裏聽說都無所謂吧?情報之類的會從各處傳來,又不能指望封住人們的口。
山崎:在關於雪村君的事情上,我們的觀察型情報網可能比其他信源都要強大。
土方:喂,山崎,怎麼在這感慨起來了?好好勸勸八郎,讓他放棄入隊吧。
山崎:對不起,我不經意間就……伊庭先生,請冷靜下來。正如副長所言,我們會全力保護雪村君的,請不必擔心。
伊庭:聽說山崎君和她一樣與松本良順先生也熟識,也會因此常常和她交流醫術相關的事情。想來肯定不會像我這樣感到擔心和不安吧。
山崎:我有些不明白你的話,不過……
伊庭:大概你在出去買藥的時候,就會找各種理由帶她一起出門,之後會說些日常感謝的話,然後順便在回來的路上帶她去茶屋喝茶,而且,在調製藥物的時候,你也會以教她爲由,握住她的手,然後🥺……
山崎:這都是沒有發生過的事。伊庭先生,你究竟是怎樣看待我的?
土方:哦,是嗎?你經常和雪村一起外出採購之類的,對吧?
山崎:副長!您就不要火上澆油了!說到底,和雪村君在一起最多的應該是副長吧!伊庭先生最該擔心的,應該是總讓雪村君非常緊張的副長吧?
土方:喂,不要將矛頭指向我啊😡。我可沒有把雪村視爲那樣的對象留在身邊。
伊庭:真的嗎,歲哥?
土方:理所當然是真的吧!我很明確地區分了作爲指導者的職責。
山崎:但是,您經常請她幫您泡茶對吧。這也很讓人羨慕呢。
土方:所以說就不要多嘴了啊。
伊庭:雖然如果是歲哥的話也無可奈何,但是,我不想把她讓給別人。拜託了,請讓我成爲新選組的隊士吧!

☄︎fin.☄︎


#薄櫻鬼 #山崎烝 #伊庭八郎 #土方歲三 #翻譯 #薄樱鬼 #新選組 #新选组 #土方岁三



   
歡迎拍手