一本受到新選組淺蔥羽織啓發的手帳。翻譯練習/隨筆評論/偶爾故事。網頁版有🥷🏻光標。

☘︎ 溫柔而悲傷的辰吉線……

【《吉原彼岸花》NS版遊戲隨筆,暫存於此。】


忘記之前在哪個平台看到的遊玩感想了,但總之想隔空附和一句:不打辰吉線也許會錯過吉原這個遊戲劇本發揮很高亮的時刻!對我個人來說,現在辰吉線在劇本的完成度和動人度上已經可以媲美先前最喜歡的朔夜線和惣一郎殉情BE了,而辰吉也成功取代先前並列的朔夜和惣一郎成為我在全遊戲最喜愛的角色(對不起了,尤其是惣さん)。

如何不劇透概括辰吉線的氛圍呢?感覺劇本的一句旁白非常妙(日語苦手,本文的理解都權當看看就好,奢望一下未來的漢化)

寂しくて、悲しくて、なのに靜がで、溫かい。

寂寞悲傷但又安靜溫暖……上一次在遊戲中和一個虛擬的人物消磨時光時體會到這種感覺還是在極樂迪斯科里和Kim一起雪地盪鞦韆……

(強行拉回)總之,強烈安利心梗愛好者來鑒賞辰吉線! 一定會被治癒,但也絕對很致郁。下文嚴重劇透,介意的朋友到這裡就可以退出啦。

辰吉線的劇本優秀的完成度可能有幾點原因:1. 沒有其他線最初作為r18路線的固定模式,不需要按時開車,不需要強行黑化,所以有更多篇幅寫辰吉的性格(辰吉是唯一一位免於強行黑化的男主!我仍然記得打到朔夜死路結局時候看到小天使黑化時滿臉的問號) 、辰吉和千早困難地互通心意、以及兩人與惣一郎的好人互傷的過程;2. 有不少的意象伏筆和鋪墊,而且基本都有效回收了,所以一周目被任意一個結局創到心梗之後再二周目的話,會發現先前的平靜日常可能全是刀…… 因此,雖然有空降的優雅高貴命定之人打不過長期陪伴在身邊的無口鄰家boy的俗套設定,但仍然很上頭,甚至幾個ending打出來都讓我覺得很現實。如果還有別的什麼原因的話,那大概就是立繪(尤其是辰吉很呆萌又很英氣的正面立繪)配音和cg質量都很贊吧。

共通線

辰吉和千早的互動先是千早遊街時候對辰吉的守護的依賴,開場的cg和後面千早回憶第一次花魁道中時的cg呼應得很妙,一個是帶玩家入夢,一個是由千早視角講述這個夢最美的時刻,以及夢醒之後現實的殘酷展開,非常契合吉原主題幸福的虛幻感,而且再加上隨後辰吉千早和柚子的一家三口互動,就成了一把時刻強調「這種關係僅僅存在於吉原的夢幻」的溫柔一刀。

隨後千早安慰糸里被辰吉看見,千早說了和同為游女的辰吉的姐姐一樣的話,大意是游女不論是哭是笑,時間都是相同地過去,因此個人愛憎和游女工作之間還是分開看比較輕鬆。這句話從結局看也都是立flag了,最後兩人顯然都做不到這樣的輕鬆,兩人的戀情逾越了彼此工作職責的限度。

辰吉為千早送姜黃為千早解酒和挑口紅兩件事除了塑造出辰吉溫柔細心卻大直男的形象(讓他選口紅色號也太好笑了),也都不算閒筆。送姜黃時辰吉談到是從故人那裡知道姜黃的功效的,並且這種藥在琉球很流行,處處暗示他和惣一郎的羈絆和惣一郎在辰吉和千早關係之中的揮之不去。即使只看先行的惣一郎BE,也可以知道沒有惣一郎的幫助就沒有現在沈穩隨和的辰吉(代餐文學的勝利x)。挑口紅是典型的ED回收後的刀,在Best End最後辰吉吻去千早肺結核發作吐出的血時,千早看到他唇上的紅色彷彿化了妝一般,但是千早已行將辭世,已經無力再開個溫柔的玩笑了。有這個收尾再來看此處辰吉對千早唇色的評價,就,真的刀。

個人線

個人線對辰吉和千早的關係的描繪,也是主打有點寂寞、有點悲傷,卻又很默契、很溫暖的陪伴關係,並且在Best End里最後的bgm標題「旅伴」還有辰吉那句令人落淚的「請在三途川前等一等我」也都將這種陪伴昇華到了生死之約的高度。剛剛玩這個遊戲的時候覺得朔夜或竹馬那樣的出逃才是極致的浪漫,但現在看來,辰吉和千早在Best End路線下均選擇不逃避各自過去的羈絆,可以說是兩個循規蹈矩的人的無奈,但這種無奈未嘗不需要更大的勇氣,也未嘗不是一種非常非常理想的愛情關係。這也是為什麼我總覺得辰吉線是目前打出的最為動人的一條線的原因,雖然我也非常喜歡惣一郎(殉情BE怎能不看一次哭一次?),但不得不說,惣一郎對千早的執念也會讓我感到有些極端,這種執念也是惣哥哥的黑化之源當然辰吉線這種執念直接變成了對千早和辰吉兩人的公開shaming),但辰吉自始至終都是個理性清明的人,或許太理性了以致於兩人的戀情很苦,沒有什麼糖分,但或許很難否認辰吉的帶著溫柔的理性是這個人物最戳人的地方,這種氣質使得辰吉對千早的日常陪伴顯得溫柔而距離舒適,也使得兩人的逐漸靠近和最終的感情的爆發和克制都非常震撼和令人扼腕。

辰吉和千早在個人線開始就是老朋友(如果沒有老夫老妻既視感的話)的狀態了。追加的omake有寫到兩人初見的場面(千早17,辰吉18,美好的年紀……)以及辰吉對凜從麻煩的監視對象到真心仰慕之間的轉變和隨後的信賴與陪伴。辰吉垂下眼簾靜聽千早為感激他而彈琴時兩人的那種老友會心的默契寫得非常美。 個人線里兩人的日常相處也都是這種基調,從貫穿兩人感情發展的手巾的意義,到日常兩人的敘舊。這種關係又因為加入了柚子和喜蝶的歡樂日常、尤其是一同出去時凜看上了小物盒這個會被回收的伏筆而非常動人。柚子在辰吉懷裡睡著,辰吉不忍叫醒她,和千早像父母哄小孩那樣談著柚子,也實在是一個非常可愛的場景。

但從凜、辰吉、柚子三人一起玩紙風船開始,劇本也已經開始塑造一切都不過是在吉原的殘酷之下少許如夢似幻的美好這一事實了。三人的紙風船遊戲當然事後看也是一把大刀,運動苦手的千早沈浸在紙氣球如夢似幻般輕的觸感之中,沒有接住球且摔倒了,紙氣球在地上打了幾個轉,辰吉溫柔地將千早扶起來,這個場景其實和Best End里辰吉終於前來接走重病的凜是呼應的:在外面一個人孤獨悲傷地玩著紙氣球的柚子見到突如其來的辰吉(旁白也有提示這個紙氣球很可能是先前三人一起玩的同一個),也將球掉到了地上,落地的紙氣球打了幾個轉,並且這次辰吉也溫柔地扶起了(已經難以行動的)千早,打算告別柚子帶千早離開。 紙風船這個意象也就因此暗示吉原中人譬如朝露的快樂時光和彼此之間的聯結,可以說是繼手巾之後的又一個催淚彈了。

並且,在辰吉和凜的關係的阻礙中,繞不開的不僅是吉原生態的殘酷,更重要的還有惣一郎。這條線里的惣一郎既讓人心疼也讓人生恨,他仍然和其他所有線一樣,是最好的竹馬,在關鍵時刻或者和千早安危相關的時刻不論情緒如何都基本上會心軟,例如在背叛的代價BE里最後千早和辰吉找他攤牌二人的戀情, 他本意都要就地私刑處死辰吉了,但在官兵圍堵下還是最終選擇將千早托付給辰吉自己跳河引開追兵(哭暈……)。但也是辰吉線里,惣一郎僅僅是因為千早心意未決,就違背了自己願意給千早時間和選擇權的諾言,當著辰吉的面抱了千早,這裡完全是對千早的人格侮辱嘛,而且也違背了惣一郎自己想要在非客人-游女的關係中接受千早的想法……惣哥哥在此執念確實太深了。不過,劇本設定千早原諒一切的特質並沒有使千早在此之後遠離惣一郎,反而更讓她感到對惣一郎的愧疚以及成為惣一郎妻子的必然性,這還是相當無語的,而且千早的這種想法也其實也否定了她自己在這件事中到此時仍然完全沒有動用過的選擇權:不論惣一郎為了她如何隱忍十年,甚至不論辰吉心意如何,既然千早已經知道自己喜歡的人不是惣一郎,那麼做出決斷的自由仍然始終在千早手上。千早對惣一郎的罪惡感其實沒有來由,惣一郎自己也說他這十年中的人生選擇也是他本人的意志。但就是這種罪惡感在辰吉線中束縛了千早去主動選擇辰吉(同樣也會在真相線里導致千早忽視惣一郎去找時雨)也使得千早在惣一郎面前總是處於弱勢。其實,此時千早如果坦陳或者認清自己的心情,一切或許還不至於發展到後來的地步。也許是因為這樣,千早在Best End結尾對柚子說,有了喜歡的人,一定要認清心意,不留遺憾。

除了這些非常虐的主線,辰吉線的還有各種意象細節都很精彩,從花魁道中和游女的短暫光鮮的櫻花到best end里象徵兩人最終清貧卻幸福地相守的一樹梅花(梅花也是打出辰吉封面時的花呢),再到各個end之中辰吉身上不同的味道(BE戀盜人里辰吉的身上是象徵著苦惱的煙草味,也呼應了這個結局的為情所困,而best end之中辰吉身上是大海和陽光的氣味,與兩人終於得以擺脫身份哦束縛共赴餘生的狀態相表裡)。總之值得玩味的地方有不少,伏筆和照應都做得很不錯。

最後,各個結局也都很值得細看,每條線都對辰吉的形象和辰吉千早惣一郎的三角關係有貢獻,除了大家都很稱道但也很心梗的best end,BE背叛的代價可以看到惣一郎的掙扎和犧牲,以及短暫地enjoy一段惣一郎和辰吉雙雙保護千早的武戲……(不得不說辰吉是全遊戲戰力最強吧);BE戀盜人可以更多瞭解到辰吉過去的身世,包括為什麼惣一郎一開始可以足夠信任辰吉讓他代為照顧千早(其實是因為辰吉年輕時破落戶一般生活,在北方港口小鎮有很多與女性交往的經歷,所以對女色抵抗力很高)……唉說多了都是惣一郎,這大概也是這條線的獨特魅力之一吧(x)。辰吉線加的音樂也都很好聽,尤其喜歡辰吉本人的背景音樂,低回,溫柔,一如其人。總而言之,喜歡鑒賞完成度高的劇本、喜歡溫柔沈默陪伴型的角色,並且能夠承受被三個結局連創三次的極致心梗體驗的話,一定不要錯過辰吉線這種有著「明知前路將盡,仍想做一場短夢」(胡亂翻譯下Best end的某句台詞)的悲劇路線。

☄︎fin.☄︎


#吉原彼岸花 #辰吉 #隨筆



Image
歡迎拍手