„Kilikien ist assyrisch“
Sie sagen: Türkei.
Sie sagen: Armenien.
Sie zeigen Karten,
ziehen Linien,
doch meiden ein Wort,
das zu alt ist,
zu tief.
Assyrisch.
Kilikien war nicht euer Spielplatz.
Nicht euer Schachbrett der Kriege.
Bevor Kreuz und Halbmond sich zankten,
klangen Psalmen in Aramäisch,
und kein Sultan, kein Patriarch
hatte das Recht, sie zu brechen.
Von Mersin bis Antep,
von Tarsus bis Urfa –
unsere Kirchen standen dort,
nicht in Mythen,
sondern aus Stein.
Unsere Namen waren tief,
in Zedern geritzt,
in Brunnen geschlagen,
in Liedern bewahrt.
Ihr habt verbrannt.
Wir sind geblieben.
Ihr habt getilgt.
Wir sind geschrieben.
Kilikien ist nicht,
was eure Nationalhymnen daraus machen.
Nicht, was eure Bücher erzählen.
Es ist Assur unter Asche.
Beth Nahrain in Trümmern.
Und unser Schweigen brennt lauter
als all eure Karten.
Auch Tbilisi/Tiflis ist Assyrisch.