Deutsch
Ich sag’s kurz: Ich bin kein Mandäer,
ein Etikett, das nie zu mir passte.
Und trotzdem greifen Blicke wie Messer,
als wär’ mein Name ein Verbrechen.
Sie schreiben Urteil ohne Ahnung,
machen aus Fremdsein Feindschaft.
Ich stehe da — laut, unzerstört —
und sammle meine Worte wie Waffen: Wahrheit.
Türkçe
Kısaca söyleyeyim: Ben Mandæî değilim,
üstüme oturmayan bir etiket.
Ama bakışlar bıçak gibi saplanıyor,
sanki ismim suçmuş gibi.
Bilmeden hüküm veriyorlar,
yabancı olmayı düşmanlığa çeviriyorlar.
Orada duruyorum — sesli, yıkılmaz —
ve sözlerimi gerçeğin silahı gibi topluyorum.