Die levantinische/Dzudzuana Ratte aus Anatolien.
Willst du denn nicht fallen?
Du widerliche Ratte.
„Anatolien ohne Ursprung“
Sie nennen dich Mutter,
doch du hast keine Wurzeln.
Dein Boden – getilgt von Erinnerung,
deine Sprache – ein fremder Klang.
Du schmückst dich mit Göttern,
die du nie gekannt hast.
Mit Töpfen aus Çatalhöyük,
doch deine Hände waren nie dort.
Du bist nicht Afrika,
nicht Asien,
nicht Steppe.
Nur ein leeres Gefäß,
gefüllt mit fremdem Stolz.
Dein Lied klingt laut –
doch es ist geliehen.