„Euer Fest ist nicht meines“
Warum ich nicht mitfeiere, wenn ihr jammert
Ihr redet vom Nationalfeiertag.
Ihr schwenkt Fahnen. Ihr sagt: „Vatan, millet, bayrak.“
Und am selben Tag sagt ihr,
ihr könnt euch kein Fleisch leisten. Kein Kleid. Keine Zukunft.
Ihr klagt über Armut in einem Staat,
dessen Existenz auf unserer Auslöschung basiert.
Ihr beklagt euch über Preise –
aber nicht über das, was eure Nation anderen genommen hat.
Ihr feiert ein Land,
das meine Sprache verboten hat,
meine Geschichte ausgelöscht,
meine Identität gestohlen.
Und ich soll Mitleid haben?
Ich sehe euch jammern.
Tag für Tag.
Aber euer Jammern ist nur für euch selbst.
Nie für uns. Nie für die, die ihr zum Schweigen gebracht habt.
Euer Leid ist laut,
aber unser Schmerz ist älter.
Jetzt kommt Kurban Bayramı.
Ihr sagt, ihr könnt euch kein Opfer leisten.
Aber was wisst ihr vom Opfer?
Wir wurden geopfert.
Unsere Sprache, unsere Würde, unsere Geschichte –
geopfert für euren Nationalstaat.
Für eure Einheit. Für eure Bequemlichkeit.
Für euer Schweigen.
Ihr habt kein Geld für Fleisch.
Aber ihr habt nie gezahlt für das,
was wir verloren haben.