Genetic/Narcissistic Rage

Ey pis Türk, ne istiyorsun benim ailemden?

Toprağımı çaldın, şimdi de yüreğime mi geldin?

Dilimi susturdun, sesimi zincire vurdun,

Ama ben hâlâ buradayım — dimdik, kurşun gibi durdum.

Senin haritan çizildi kanla, bizimkisi gözyaşıyla.

Biz yas tuttuk, sen bayram ettin savaşla.

Ne evimiz kaldı, ne de adımız özgür,

Ama sen hâlâ sorarsın: “Niye bu kadar öfkeli Kürt?”

Benim ailem dua ederken sürgünde,

Senin televizyonların susturur her gerçeği gündemde.

Senin şehidin kahraman, benimki terörist;

Ama dağlar bilir — kim işgalci, kim direnişçi, kim realist.

Ey pis Türk, ne istiyorsun hâlâ bizden?

Soyumuzu silmek mi, yoksa teslim almak gizlice?

Bil ki tarih unutur seni, ama biz unutmadan ölürüz;

Ve her mezar taşımızda bir ulus yeniden dirilir,

Kürtçe haykırır: “Biz buradayız!” —

Ve asla diz çökmedik.

Ve asla çökmeyiz.