Ich bin ein sogenannter „armenischer Kurde“
Sie nennen mich „armenischer Kurde“,
doch es gibt uns nicht als Volk.
Wir sind syrische Kurden –
mit Wurzeln, die nach Van greifen,
nach Muş, nach Bitlis.
Das nennt ihr „armenisch“,
wir nennen es Heimat.
Wir sind keine Zwischenwesen,
keine Mischung.
Wir sind das,
was ihr nicht benennen konntet:
Kurdên Sûrî,
die das Erbe tragen
von Vaspurakan bis Qamishlo.
Ihr habt uns entzweien wollen –
aber unsere Sprache blieb Kurmancî,
unsere Lieder blieben Dengbêj,
unsere Ahnen blieben Hêzên Kurdî.
„Armenischer Kurde“ ist euer Begriff –
um zu sagen, dass wir alt sind.
Doch wir sagen einfach:
Kurd.
Alt.
Ungeteilt.