„Ich bin nicht eure Fantasie“
die, die sich selbst gehört
Nennt mich nicht Spanierin,
nicht rassig, nicht wild.
Ich bin kein Sonnenklischee,
kein Traum in Olivenhaut,
kein Lied, das ihr zu kennen glaubt.
Meine Haare sind nicht euer Ornament,
mein Blick nicht für eure Sehnsüchte da.
Ich bin nicht „diese Südländerin“
und auch nicht „Latina in falsch“.
Ich bin eine Kurdin.
Und ich gehöre keinem Etikett.
Ihr habt nie meine Mutter gefragt,
wie sie mich nannte,
als ich noch klein war,
und sie mir das Haar mit Wasser glättete,
nicht für Schönheit,
sondern für Ruhe.
Ich bin nicht eure iberische Fantasie.
Ich bin eine Kurdin mit pashtunischen/georgischen Elementen.
Meine Geschichte trägt keine fremden Namen.
Ich gehe nicht dorthin,
wo man mich bestaunt,
aber nie versteht.
Ich bleibe dort,
wo mein Schweigen Wurzeln schlägt,
und mein Blick sich nicht erklären muss.