„Ich hätte lieber ihre Sprache gelernt“
Ich hab die Schnauze voll,
dass alles arabisch sein soll.
Dass meine Zunge sich biegen muss
für Worte, die mich nie getragen haben.
Ich hab die Schnauze voll,
dass alles türkisch sein muss.
Dass man mir erzählt, das sei modern,
als hätte meine Geschichte nie begonnen.
Und weißt du was?
Ich hätte lieber Talysh gelernt.
Diese weichen, rauen Silben
aus den Hügeln am Kaspischen Meer.
Ich hätte lieber Bucharisch gelernt.
Diese sanften, runden Klänge
aus den Höfen Samarkands
und den Fluren der Synagogen.
Ich hätte lieber Judeo-Persisch gesprochen,
wie ein Lied, das man flüstert,
wenn draußen alles laut ist.
Ich hätte lieber das gelernt,
was verschwiegen wurde.
Was nicht im Schulbuch stand.
Was nicht kolonisiert wurde.
Ich hab die Schnauze voll
von Sprachen, die Befehle geben.
Ich will Sprachen, die erzählen.