Unsere Wurzeln sollen nicht vergessen werden
Kurmanci, einst
die Sprache, die in unseren Herzen hallte,
wird nun in lateinischen Buchstaben geschrieben,
doch diese Buchstaben,
sind der Abdruck verlorener Wurzeln.
Man lehrte uns,
dass jeder Buchstabe ein Schritt weiter entfernt,
jedes Wort ein Verlust,
jeder Satz ein Vergessen.
Und wir,
die einst mit der Erde sprachen,
verlieren jetzt diese Worte auf dem Bildschirm.
Eine Sprache,
ist nicht nur aus Wörtern,
sie ist der Duft unseres Landes,
die Stimme am Wasser,
der Wind, der weht.
Doch jetzt,
während wir in lateinischen Buchstaben schreiben,
vergessen wir,
wer wir wirklich sind.
Es ist keine Sklaverei,
sondern eine Fessel in unseren Köpfen,
während alle ihre eigene Sprache vergessen,
verlieren auch wir uns selbst.
Die Macht einer Sprache
liegt in der Verbindung mit unserem Land,
doch diese Verbindung,
wird mit jedem Tag schwächer.
Es ist nicht mein Ziel, jemanden zu beschuldigen,
doch in diesen stillen Verlusten
müssen wir unsere Augen öffnen.
Kurmanci war ein Existieren,
bevor es in lateinischen Buchstaben geschrieben wurde,
es war in unseren Augen und Herzen geschrieben.
Lasst uns unsere Wurzeln bewahren,
die Macht unserer Sprache wiederentdecken,
denn wenn eine Sprache vergessen wird,
wird ein Volk vergessen.
Köklerimiz Unutulmasın
Kurmanci, bir zamanlar
gönüllerimizde yankı bulan dil,
artık Latin harfleriyle yazılıyor,
ama bu harfler,
birçok kalpte kaybolan köklerin izi.
Bize öğrettiler,
her harf bir adım daha uzaklaştıran,
her kelime bir kayıp,
her cümle bir unutuş.
Ve biz,
bir zamanlar toprakla söylenen sözleri
şimdi ekranda kaybediyoruz.
Bir dil,
sadece kelimeler değil,
toprağımızın kokusu,
su kenarındaki ses,
rüzgarın esişi.
Ama şimdi,
Latin harfleriyle yazarken
unutuyoruz,
kim olduğumuzu.
Kölelik değil,
zihnimizde bir pranga,
herkes kendi dilini unuturken
biz de kayboluyoruz.
Dilin gücü,
toprağımızla kurduğumuz bağdır,
ama o bağ,
her geçen gün daha da zayıflıyor.
Kimseye suç atmak değil amacım,
ama bu sessiz kayıpların içinde,
gözlerimizi açmalıyız.
Kurmançî bir varoluş,
Latin harfleriyle yazılmadan önce,
gözlerimizle ve kalbimizle yazılıydı.
Köklerimize sahip çıkalım,
dilimizin gücünü yeniden keşfedelim,
çünkü bir dil unutulursa,
bir halk unutulur.