„Nicht aus Zion“
Sie nennen sich Juden,
doch ihre Gene erzählen etwas anderes.
Nicht von Kanaan,
nicht vom Sinai,
nicht von Jerusalem.
Sondern vom Zagros,
vom Taurus,
vom windstillen Staub Nordmesopotamiens.
Ihre Haut trägt keine Wüste.
Ihre Knochen erinnern sich nicht an Juda.
Ihr Blut ruft nicht nach Zion —
es ruft nach Sine, nach Amed, nach Hewlêr.
Sie sind Kurden,
verkleidet in Schriftrollen,
in Riten,
in Erinnerungen,
die sie sich selbst geschenkt haben.
Sie kamen nicht aus Judäa.
Sie kamen aus den Bergen.
Wie wir.
Sie sind nicht fremd.
Sie sind nicht heilig.
Sie sind — wie wir —
von hier.
Nur ihr Name ging woanders hin.
Bucharische Juden sind Kurden.
Aschkenasische Juden sind Juden.