“Pis Boğazlı Sigaracı”
Pis boğazlı sigaracı,
senin boğazına kimse dokunmuyor.
Kimse sıkmıyor,
kimse seni durdurmuyor.
Ama benim boğazıma,
eller uzanıyor.
Sıkmak istiyorlar,
kısmak, susturmak.
Sanki ben suçum,
sanki ben dumansız bir yalanım.
Sen zehir saçıyorsun,
ve onlar seni görmüyor bile.
Ama ben nefes aldıkça,
onlara batıyorum.
Benim varlığım
sanki onların suçunu hatırlatıyor.
Neden?
Neden senin pisliğin
serbestçe dolaşırken,
benim temiz sesim
boğulmak isteniyor?
Sen duman oluyorsun,
ben duman altında
can çekişen
bir gerçek.
Ama susmayacağım.
Senin boğazını kimse sıkmıyorsa,
ben kendimi koruyacağım.
Ve boğazımdaki sesi
elleri olmadan da
yükselteceğim.
“Filthy-Throated Smoker”
Filthy-throated smoker,
no one touches your throat.
No one squeezes it,
no one tries to stop you.
But my throat—
they reach for it.
They want to squeeze it,
to silence it, to choke it.
As if I’m the threat,
as if I’m a lie without smoke.
You spew poison,
and they don’t even see you.
But I take one breath,
and suddenly I’m too much.
My voice
reminds them of their guilt.
Why?
Why does your filth
roam free,
while my clean breath
is what they want to crush?
You turn to smoke,
and I—
I suffocate beneath you,
a truth gasping for air.
But I will not stay silent.
If no one will squeeze your throat,
then I will protect mine.
And the voice in my throat
will rise—
without their permission,
without their hands.