„Tiflis ist nicht georgisch“
Sie sagen, Tbilisi sei Georgiens Herz,
doch wer erinnert sich an den ersten Schmerz?
An Namen in Keilschrift, an Mauern aus Lehm,
an Stimmen in Aramäisch – nicht in Kartwelisch bequem.
Bevor die Fahnen fielen, bevor das Christentum kam,
stand Assur hier – und niemand nahm.
Nicht mit Vertrag, nicht mit Gewalt,
doch ihr habt es überschrieben, kalt.
Ihr bautet Kirchen auf unser Gestein,
ihr nanntet es „alt“, doch es war nie nur „gemein“.
Es war Assyrisch – in Klang und in Blut,
ihr habt es getilgt, doch nicht gut.
Denn selbst wenn die Schilder euch heute gehören,
und eure Hymnen durch Straßen wehen,
wir wissen, was war.
Und wer hier einst stand,
mit Sprache, mit Schrift,
mit Herz und mit Hand.
Tiflis ist nicht georgisch.
Es ist nur besetzt.
Und Geschichte vergisst nicht –
auch wenn man sie verletzt.