Wir sind Kurden, keine Osmanen,
nicht Erben von Istanbul, nicht Sklaven von Sultans Träumen.
Unsere Berge sind Zagros und Taurus,
unsre Ahnen Hurriter, Meder, Mannaeer –
lange bevor ein Osmanisches Reich überhaupt geboren war.
Sie sprechen von Afrika, von fernen Märkten,
doch wir tragen Mesopotamien im Blut,
die Wiege der Menschheit,
wo Sprache, Ackerbau und Städte zuerst erwachten.
Wir wurden geteilt von London und Paris,
von Sykes und Picot,
doch wir blieben –
nicht als Schatten,
sondern als Feuer,
das jede Grenze überlebt.
Kein Sultan, kein Kalif,
kein Araber, kein Türke,
konnte uns löschen.
Denn wir sind Kurdistan,
und Kurdistan wird bleiben.