How are you feeling
This is a conversation that I had with an old friend on Instagram.
She asked me the following after I reacted to her story:
Wie geht es dir? Wie fühlst du dich?
How are you? How are you feeling?
Hatte die spontane Antwort schon im Kopf, habe dann aber vergessen, sie einzutippen.
Had the spontaneous answer in my head, but then I forgot to type it in.
Mir geht es gut, nur mein grundlegendes Gefühl ist ein bisschen seltsam. Als würde ich auf irgendetwas warten, während mir gleichzeitig die Zeit davonrennt. Dabei ist mein Alltag total entspannt, ich arbeite jeden Tag ein kleines bisschen und verbringe sehr viel Zeit mit Freunden.
I'm fine, just my basic feeling is a little weird.
Like I'm waiting for something while I'm running out of time. Meanwhile my everyday life is totally relaxed, I work a little bit every day and spend a lot of time with friends.
Je länger ich nachdenke, umso schwieriger fällt es mir, deine Frage wirklich ehrlich zu beantworten.
The longer I think about it, the more difficult it is for me to answer your question really honestly.
Wenn ich etwas tiefer blicke, sehe ich, dass ich auch Angst empfinde.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich wirklich fähig und bereit bin, den Weg zu gehen, für den ich mich letztes Jahr so spontan entschieden habe.
When I look a little deeper, I see that I also feel fear.
I am not sure if I am really able and willing to take the path I so spontaneously decided on last year.
Ich bin fasziniert von unserer Existenz, vergesse aber allzu oft, sie auch entsprechend zu würdigen.
I am fascinated by our existence, but all too often I forget to appreciate it accordingly.
Manchmal erkenne ich Dinge, die ich am liebsten direkt wieder vergessen möchte.
Sometimes I recognize things that I would like to forget directly.
Manchmal erkenne ich aber auch Dinge, über die ich mich wirklich freuen kann.
But sometimes I also recognize things that I can really be happy about.