#001628 – 19 de Fevereiro de 2024
Mais intrigante do que a origem das palavras é a história de como muda o seu significado. Ao traduzir um trecho, vou procurar sinónimos de deferência, palavra precisa mas feia. Deparo-me com condescendência e apercebo-me que significa também, segundo Priberam, “Flexibilidade de carácter que se acomoda ao gosto e vontade doutros”. Condescender, imagino, será o que um servo, um criado, um subalterno faria em relação aos desejos e ordens de um superior. Talvez a filigrana do discurso, necessária para acudir ao engolir de sapos e à adequação a caprichos irrazoáveis, tenha criado um tom que ainda hoje reconhecemos como sarcástico. Algo semelhante aconteceu com a expressão LOL, ocorre-me. LOL, inicialmente abreviação de “laughing out loud” era usado para expressar riso por escrito. O que significa que poderíamos escrevê-lo sem rir. Dito, como agora, de viva voz, sem riso, é imediatamente sarcástico. Ou, mais precisamente, condescendente.