#002269 – 15 de Agosto de 2025
Jorge Luis Borges elogiava a língua inglesa por ter, para muitas ideias, duas palavras: uma de origem germânica e outra de origem latina. Segundo ele, “regal” e “kingly” não expressam a mesma coisa. Noutros dos exemplos que dá, temos: “dark” e “obscure”, “holy spirit” e “holy ghost”.
A mim dava-me jeito que o português tivesse outra palavra para explorar (no sentido de procurar, investigar, indagar) que não tivesse o peso histórico do outro sentido da palavra, ligado ao capitalismo e ao colonialismo. Nenhum dos sinónimos que conheço me satisfaz e assim acabo por usar a palavra explorar mas amuado, desiludido com a minha falta de agilidade vocabular.