michel marques

Palavras de uso menos comum que me fizeram ir ao dicionário estão abaixo. Pois bem, talvez se você estiver lendo o livro, isso lhe poupe um pouco de tempo.

Vocabulário de Dom Quixote, de Cervantes

abatumar – Mas se o pão não te abatumas – abatumar tornar-se (o pão ou o bolo) duro e pesado, por insuficiente fermentação da massa
manchego – relativo à Mancha, na Espanha central ou o que é seu natural ou habitante
ladinodizia-se daqueles que aprendiam melhor o latim
salobre – que tem certo sabor de sal
adarga antiga – adarga – antigo escudo oval de couro, com duas braçadeiras, uma estreita, para a mão, e outra larga, para o braço
saio de lã cordada – saio – parte das antigas armaduras, que protegia o ventre e os quadris
burelinas – tecido ordinário de lã, mais fino que o burel
podão – variedade de foice muito afiada, de cabo curto, us. para cortar madeira, podar árvores etc.
morrião– capacete sem viseira, us. outrora por soldados, e cujo tope era encimado por plumas ou quaisquer outros adornos
cutilada – golpe de espada cutilada
arminho – mamífero mustelídeo das regiões polares, cuja pele é macia e alvíssima no inverno
desaguisado – conflito entre pessoas; rixa, contenda
talante – arbítrio, desejo talante
brida – rédea brida
gorjal – nas antigas armaduras, a parte que protegia o pescoço
taquara – bambu
pescoção – a parte do corpo que liga a cabeça ao tronco; colo
cilha – cinta larga, de couro ou de tecido reforçado, que cinge a barriga das cavalgaduras para apertar a sela ou a carga
azinheira – árvore do gênero dos carvalhos
hissope – utensílio usado para aspergir água-benta, composto de um cabo e de uma bola de metal oca, com orifícios, na outra extremidade; aspersório, asperges
éclogas – poesia bucólica em que pastores dialogam; pastorela
fendentes – cutelada ou golpe forte para fender
palafréns – cavalos elegantes e bem adestrados, esp. destinado às senhores
balestra – besta (é)
êmulo – rival êmulo êmula
cota – revestimento ger. até a altura dos joelhos, esp. sob a parte superior da armadura de um cavalheiro
gamela – vasilha de madeira ou de barro, us. para dar de comer aos porcos, para banhos, lavagens e outros fins.
a pique de – a ponto de/em risco de
pelego – pele de carneiro com a lã
bolota – certa casta de uva de mesa
bardana – erva de flores róseas ou púrpuras bardana
arrabil – instrumento de arco, ¨de origem árabe, com duas ou cinco cordas, aiabeba, rabil
pelico – roupa de pastor feita de pele de carneiro
coplas – pequena composição poética, ger. em quadras, para ser cantada
picões – instrumento pontiagudo com que se lavra a terra
alão – grande cão de fila, us. para guarda e na caça grossa; alano
basilisco – lagarto ou serpente fabulosa, cujo olhar e cujo bafo, dizia-se, tinham o poder de matar.
cincha – faixa de couro ou de qualquer tecido forte, que passa por baixo da barriga da cavalgadura para segurar a sela
fustão – tecido de algodão, linho, seda ou lã, encordoado, que tem o avesso liso e o direito em relevo fustão
almotolia – pequeno vaso de folha, de forma cônica e gargalo estreito, usado sobretudo para azeite e outros líquidos oleosos
parentela – os parentes, considerados em conjunto
chuço – vara armada de ferro pontiagudo ou de chopa
tordilho – cavalo tordilho – diz-se do cavalo de pelo negro com manchas brancas que lembram a plumagem do tordo.
gamo – tipo de cervídeo
maravedi – moeda de cobre que teve curso na Espanha e em Portugal.
grevas – partes da armadura que cobriam as pernas, do joelho para baixo
mioleira – miolo, tino
coxim – parte da sela onde o cavaleiro se assenta
patranha – história mentirosa
pastranha – tolo
falda – abas da montanha, sopé, base da montanha, fralda
napeia – ninfa dos bosques e dos prados
dríade – na mitologia greco-romana, ninfa das árvores, p. ext., dos bosques e da selva
rombudo – carrancudo/ranzinza
agudo – arguto, perspicaz
fiambre – carne, principalmente presunto, fria
archote – corda untada de breu que se acende para iluminar um lugar ou caminho; tocha, facho
lagar – espécie de tanque onde se espremem e se reduzem a líquido certos frutos, esp. uvas
roca – pequeno bastão com um bojo na extremidade, no qual se enrola o algodão, a lã ou o linho a ser fiado
necromante – bruxo
arção – parte arqueada e saliente da sela
palafrém – cavalo elegante, destinado a senhoras
cinzelar – fazer com esmero e nitidez
necedade – estupidez; disparate
cimitarra – espada de lâmina curva mais larga na extremidade livre, com gume no lado convexo us. por certos povos orientais (árabes, turcos, persas) esp. muçulmanos
mourisco – de mouro
talim – correia a tiracolo, à qual se prende a espada ou outra arma
tagarino – relativo a mouro nascido entre os cristãos da Espanha e que falava correntemente o castelhano
manietar – amarrar as mãos
albarda – sela grosseira, enchumaçada de palha, para bestas de carga
jaez – aparelho e adorno para bestas
babeira – na armadura, peça do elmo que cobria a região inferior da face (boca e queixo)
peita – antigo tributo pago por aqueles que não eram fidalgos
alcavala – certo tributo que o vassalo pagava ao senhor feudal
ínclito – ilustre
cravelha – peça de madeira ou aço com uma haste cônica e uma cabeça, em que se enrolam ou retesam as cordas dos instrumentos, para afiná-los.
amêijoa – vongola, berbigão (tipo de molusco bivalve comestível)
plectro – inspiração poética
edil – vereador
orbe – mundo
cambaio – de pernas tortas
macega – erva daninha que cresce em terras cultivadas
adomingado – trajado com a melhor roupa
bilro – peça de madeira, metal etc. similar a um fuso, para fazer rendas em almofada própria
gateio – furto, roubo
codecilo – alteração de testamento, por disposições adicionais
polvadeira – poeirada
alcáceres – terrenos em que se cultiva aveia ou cevada, para o pasto dos animais
embaixada – incumbência
farândola – no teatro espanhol do século XVI, pequena companhia mista, em geral com participação de três mulheres, que se dedicada a representações volantes
gineta – à gineta – adequado para se montar em estribos curtos
xairel – revestimento de tecido ou couro, anteposto à sela ou albarda, que cobre a anca da cavalgadura
aljava – coldre ou estojo sem tampa em que guardavam e transportavam as setas, e que era carregado nas costas, pendente do ombro [como Cupido]
clister – injeção de água no reto, de líquido medicamentoso ou de substância para contraste radiológico
justa – combate entre dois cavaleiros na Idade Média
valona – gola caída sobre os ombros, us. nos Países Baixos; abalona, balona
borzeguim – botina cujo cano é fechado com cordões
herborista – pessoa que conhece as propriedades das plantas e/ou que vende plantas medicinais; ervanário, herbolário
aziago – infausto, infeliz
gadanha – foice
saltério – címbalo
alboque – antigo instrumento popular de sopro e palhetas muito difundido entre os pastores bascos e em certas regiões da Espanha
tomilho – erva cujas folhas são usadas como tempero
alcancia – mealheiro, ger. de barro e com uma fenda, onde se depositavam moedas
mealheiro – cofrezinho ou caixinha de barro com uma fenda, onde se depositam moedas
hidropisia – acumulação anormal de líquido seroso em tecidos ou em cavidade do corpo
hidrópica – relat. a hidropisia
de truz – de primeira, excelente
baixeiro – manta que se coloca no lombo do cavalo por baixo da sela
báculo – arrimo, amparo
remendão – sapateiro que apenas conserta sapatos
atabal – tambor de caixa metálica semi-esférica que se percute com baquetas, muito usado na cavalaria.
alfanje – sabre de folha curta e larga
jugo– junta de bois
sonda – instrumento destinado a medir a profundidade das águas
arauto – oficial que faz proclamações solenes, confere títulos de nobreza, transmite mensagens, anuncia a guerra e proclama a paz
bocassim – antigo tecido de algodão encorpado que servia para forrar trabalhos de tapeçaria, cortinados etc. e era us. como divisória de ambientes
charamela – antigo instrumento de sopro, precursor da atual clarineta, de timbre estridente e áspero, da família da flauta, dotado de palheta simples que o ar fazia vibrar depois de percorrer um tubo cilíndrico, posto acima do corpo sonoro do instrumento
abrenúncio – credo, Deus me livre; sai, Demônio
amesco – relativo a ama
aguazil – conselheiro
seguidilha – dança popular espanhola
bilha – pequena vasilha bojuda e de gargalo estreito, de barro etc. própria para conter líquidos potáveis
proceloso – relativo à, ou próprio da procela, tempestuoso
procela – tempestade marítima
eructar – arrotar
braga – calção, geralmente curto e largo, que se usava outrora
chamalote – tecido em que a posição do fio produz um efeito ondulado / fazenda de textura similar à do tafetá, cuja trama produz efeitos ondulados no lado direito do tecido
flamante – de cor ardente, muito viva
atalaia – vigia, guarda, sentinela
cafetã (subst. masc.)– veste talar usada sobretudo pelos povos árabes e turcos, espécie de túnica larga, ricamente bordada, podendo ser forrada de ricas peles
acólito – aquele que acompanha, que ajuda, ajudante, assistente
arnês – armadura completa de um guerreiro
aleivosia – traição, perfídia, deslealdade
reptar – desafiar, provocar
pavês – escudo longo e largo que protegia completamente o corpo do combatente (pl. paveses)
alcanzia – espécie de granada de barro usada nas guerras de outrora
gascão – de ou pertencente ou relativo à Gasconha (França)
esclavina – variedade de murça que romeiros usavam sobre a túnica
murça – vestimenta us. pelos cônegos por cima do sobrepeliz, cuja forma é similar à do cabeção
cabeção – gola dos eclesiásticos, à que se prende o colarinho
sobrepeliz – espécie de mantelete branco com ou sem mangas, que os clérigos usam sobre a batina
tudesco – relativo aos, ou próprio dos antigos germanos
esparto – planta medicinal, da família das gramíneas, cujas folhas se empregam no fabrico de cestas, cordas, esteiras, etc.
morgado – filho primogênito ou herdeiro
maroma – corda grossa
grifo – animal fabuloso, de cabeça de águia e garras de leão
jaspe – variedade de calcedônia muito us. como pedra ornamental devido às múltiplas cores que apresenta, resultantes de inclusões de óxido de ferro; jasperita
balandrau – veste com capuz e mangas largas, abotoada na frente
cavalhada – torneio que servia como exercício militar nos intervalos das guerras
baixel – barco ou navio
bergantim – antiga embarcação à vela e remo, esguia de convés corrido, us. no Mediterrâneo; fragatim
arrais – marítimo com conhecimentos práticos locais de navegação
liça – luta, briga, combate
antípoda – lugar muito distante
estígia – semelhante ao Estige, rio do inferno. Estigial
guadamecim – tapeçaria antiga de couro com pinturas e dourados, originária de Gadamés