Ma traduction d'un poème de Queen of Argyll publié sur son blog en italien
Coquillage
Je me sens comme un coquillage
dans lequel résonne le bruit de la mer,
tout gronde en moi-même,
dans ma coquille fragile et vide,
chaque vague, chaque mot
reste coincé dans mes spirales de calcaire ;
si tu poses ton oreille sur ma poitrine
tu peux les entendre ;
c'est aussi pourquoi je suis terrifiée
qu'on puisse vraiment écouter mon cœur,
qui, plus qu'un coquillage, est une perle
cachée par le fracas des flots.
Illustration de l'autrice