un blog léger

Sous l'image du manuscrit, ma tentative de traduction d'un poème en italien de Queen Of Argyll daté de 2018

L'écriture c'est toujours
une petite secousse des viscères
une cascade de vomissure noire
sur un chemin de papier

C'est du sang, du sperme et des humeurs féminines,
elle est faite d'inexplicables bleus nocturnes.

De jolies roses qui te pleuvent sur le visage,
oui, ça aussi,
mais c'est surtout du sang, du sperme et du vomi,
comme quand, ivre, tu cognes
aux fenêtres de ton ego démesuré
et qu'au matin, tes articulations sont douloureuses.

Écrire c'est s'enfoncer deux doigts
dans la gorge de ton esprit
dans le vagin de ta nostalgie

Te jeter dehors, marteler la porte de tes poings
et attendre de revenir.