11:24 13.04.2023
昨天遺漏了題辞（Epigraph），趁著上班摸魚的空檔，來考察一下。
三行題辞，取自 Samuel Taylor Coleridge 的詩 Kubla Khan：
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
日本語版，沒有標註是誰翻譯的話，應該就是村上自己的手筆：
その地では聖なる川アルフが
人知れぬ幾多の洞窟を抜け
地底暗黒の海へと注いでいった。
乍一看很難看出跟本作有什麼特別的關聯，但如果去讀讀原詩，就能找到一些相通的意象：聖河 Alph 流過忽必烈方圓十里的「圍牆」宮殿，又留過無數洞穴而終於不見天日的地下海。
這也就讓人想起貫穿「世界盡頭」的河：
只有跳進相當於「地底暗黒の海」的「水の溜まり」的漩渦裡，才能夠逃離被高牆包圍的「世界盡頭」。
牆也是有趣的意象。牆最初是為了保護人而建，但最後卻被用來阻礙人逃離。據說古代中國的長城也是如此的存在，更不用提今日中國的網絡放火牆。
但借錢鍾書的話說，牆裡面的人總是想出去，牆外面的人總是想進來。過去兩個舊版的主人公，也都是這樣的想法。不知道新版會是怎樣？