16:56 13.04.2023
繼續新版第一章的考察。
舊版第二章，是以「君」對「僕」尖銳的質問收尾：
「でもこれだけは覚えておいて。もしそこで私があなたに出会ったとしても、私はあなたのことは何ひとつ覚えてはいないから」
何故、と僕は訊ねる。
何故？なぜあなたにはわからないの？あなたが今抱いているのはただの私の影。あなたが今感じているのはあなた自身の温もり。なぜあなたにはそれがわからないの？
類似這種「為什麼你會不懂？如果你不懂，為什麼還要聊下去」的質問，讓我想起《挪威的森林》裡一段感覺相像的對話：
「どうしてそんなに固く物事を考えるんだよ？ ねえ、もっと肩の力を抜きなよ。肩に力が入ってるから、そんな風に構えて物事を見ちゃうんだ。肩の力を抜けばもっと体が軽くなるよ」
「どうしてそんなこと言うの？」と直子はおそろしく乾いた声で言った。
彼女の声を聞いて、僕は自分が何か間違ったことを口にしたらしいなと思った。
「どうしてよ？」と直子はじっと足もとの地面を見つめながら言った。「肩の力を抜けば体が軽くなることくらい私にもわかっているわよ。そんなこと言ってもらったって何の役にも立たないのよ。ねえ、いい？ もし私が今肩の力を抜いたら、私バラバラになっちゃうのよ。私は昔からこういう風にしてしか生きてこなかったし、今でもそういう風にしてしか生きていけないのよ。一度力を扱いたらもうもとには戻れないのよ。私はバラバラになって──どこかに吹きとばされてしまうのよ。どうしてそれがわからないの？ それがわからないで、どうして私の面倒をみるなんて言うことができるの？」
僕は黙っていた。
「私はあなたが考えているよりずっと深く混乱しているのよ。暗くて、冷たくて、混乱していて……ねえ、どうしてあなたあのとき私と寝たりしたのよ？ どうして私を放っておいてくれなかったのよ？」
「君」和「直子」有某種相通的地方：真實的她們都在「別處」，與「我」一同的都是某種意義上的影子，而當下的「我」並不理解過中的差別。
而在新版中，此段發生了變動：不再需要女性角色質問，「ぼく」就已經明白：
どうして？
「どうしてか、あなたにはわからないの？」
ぼくにはそれがわかる。そう、ぼくが今こうして肩をそっと抱いているのは、きみの身代わりに過ぎないのだ。本当のきみはその街に住んでいる。高い壁でまわりを囲まれた、遥か遠方の謎めいた街に。
***
其他差異。
在舊版裡，＜夢読み＞是被稱為預言者。
舊版裡，「君」在說完「真實的我其實生活在一座被高牆圍繞著的城」後還有一句，在新版裡沒有：「但花了十八年，我才找到那座城；也才找到真實的我（でも十八年かかったわ、その街を見つけだすのに。そして本当の私を見つけ出すのに）」。
舊版最後還有一段，寫「你」在想像的城裡死去，被葬在了牆外的蘋果林。但又說死去的其實是「你」的影，真實的你，依舊在圖書館裡於古夢一同生活著。而「我」決定「回」去那個屬於「我」的場所的城裡。季節則來到秋季。後接「我」登上城牆觀看獨角獸秋季換上金毛的一章，是「世界盡頭」裡的第一章。
新版第一章刪掉了這段。後接一章新寫的內容。