19:50 12.04.2023
新版的第一章是舊版的第二章。
舊版第一章，其實是非常「尬」的存在。既然村上春樹不願意讓你們看到，我就把它翻譯一下好了（笑），大家來感受一下：
1
要說的太多，能說的太少。
更甚的是，言語会死。
每一秒言語都在死去。 在巷子裡，在閣樓上，在曠野裡，在車站的候車室裡，言語豎著大衣領子，死去。
先生，火車到站了喔！
而下一刻，言語就死了。
可憐的是，言語甚至沒有墓碑。言語歸於塵土，而後土上杂草丛生。報應來的，人們说。 理所當然的事，因為它太過於利用它人和自己了。如同吃死人的肉。
但説到底，言語就是言語。谁能責難它呢？
我也在死人的行列中。而死臭永遠也不會離開我的身體。
死臭，嗎？
***
在大學時代的游泳課上第一次下溫水游泳池。生來第一次下溫水游泳，你知道是什麼感覺的吧？不溫不寒不思議的水，沒有過去也沒有未來，就如喪失自我的羊水般隱約地將我圍繞。就像被表裏顛倒的宇宙吞噬了一般。我肯定是在水裡呆了很久很久。
喂，那個學生，別在那裡發呆！這裡可不是澡堂！
教官對我喊道。
是的，這裡不是澡堂。我回過神來。過去和未來再一次在我的思緒中結合起來。然後，那裡果然還是漂浮著死臭。
***
能夠習慣死臭的人，哪裡都不會有。皮膚破裂，肌肉溶解，器官腐爛，白色的蟲子開始蠕動。這就是死臭。到底誰可以習慣於自我厭惡？
我在車站候車室的暖爐旁繼續等著火車的到來。言語依舊著大衣衣領。
你的身體散發著死臭喲，言語如是說。洗再多的手都沒有用。這氣味不會消失。誰都不會再喜歡上你了。誰都開始討厭你。然後很快你也會開始討厭自己。這種事我見多了。沒有理由你會是例外。無論如何，你的身體在發臭著。
***
言語。
你早就死掉了才對。我有好好看著你嚥下最後一口氣，在地上挖了一口瘮人的深洞，把你埋了進去。然後用作業靴底把地面好好地塔平。但十年歲月過後，言語卻復活過來。言語就像食屍鬼般把墓推開，於黑暗中在我的面前顯現。
虛無即偽善，言語對我如是說。這個道理你不可能不懂。把我從深淵裡呼喚出來的，正是你自身的偽善。
吶，等一等，我說。我不想去利用什麼，就只是這樣而已。確實像你說的那樣，這是一種偽善也說不定。但我又能期望些什麼呢？誰都不能將奇蹟從信仰中除去。不是嗎？就算你也一樣。
***
先生，火車到站了喔！
然後言語就死了。
なんだか、意味がわからない。