20:30 13.04.2023

進入新版第二章前，對第一章進行最後一次拾遺。

***

「そんな時刻には、きみにもぼくにも名前はない。」

在這樣一個時刻，你我都沒有名字。

村上春樹早期中長篇作品裡的角色，多沒有名字。

***

「その街のことをきみが口にしたのは二度目だ。」

舊版沒有、新版多出的一個設定。也許是一個伏筆？

但從後設的角度看，把「きみ」當作是作者，「ぼく」當作是讀者的話，這也是絕大多數讀者第二次接觸這個高牆圍繞著的城的故事。第一次，當然就是在『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』。

***

新版的漢字比舊版少。也許是時代的問題，能讀複雜漢字的日本人少了？

但多少也有村上本人的因素。最明顯的一處是，舊版的「君」和「僕」，新版都用平假名標記成「きみ」和「ぼく」。從一個字符變成兩個字符。除了水字數之外還有什麼作用嗎？

***

いよいよ新し章に入りますね。