23:49 12.04.2023
本來只是想把舊版第一章的開頭翻譯一下，結果還是 全章 翻譯完了（雖然不長，但還是花了點時間）。今晚沒能真正地開始讀，只能隨便地看一眼，稍微考察一下。
新版第一章相當於舊版第二章，但開頭就有些許不一樣。比如年齡。
舊版一開始就說是「十八の歳の夏の夕暮れ」，而新版則改成「その夏の夕方」，年齡則在段尾再提及，「ぼく」變成了 17 歲，「きみ」則再小一歲。
到底是出於什麼動機才會改掉年齡呢？
順便一提，『ノルウェイの森』裡，キズキ死去的年齡也是 17 歲。
村上春樹を読む。
本來只是想把舊版第一章的開頭翻譯一下，結果還是 全章 翻譯完了（雖然不長，但還是花了點時間）。今晚沒能真正地開始讀，只能隨便地看一眼，稍微考察一下。
新版第一章相當於舊版第二章，但開頭就有些許不一樣。比如年齡。
舊版一開始就說是「十八の歳の夏の夕暮れ」，而新版則改成「その夏の夕方」，年齡則在段尾再提及，「ぼく」變成了 17 歲，「きみ」則再小一歲。
到底是出於什麼動機才會改掉年齡呢？
順便一提，『ノルウェイの森』裡，キズキ死去的年齡也是 17 歲。