JOURNAL
mardi 9 septembre
Levées 5h30
Petit dej´ poisson froid omelette bouillon miso riz
tsukemono un umeboshi
métro la foule endormie du matin
changement
foule plus chic et plus réveillée
des étrangers aussi
8h 30 tôdai
ma princesse me serre fort fort dans ses bras j’enfouis mon visage
dans ses cheveux
oh ça sent bon
je t'aime
je t'aime
je t'aime
l'entrée
l'ascenseur
le petit escalier
mon placard
je prends mes affaires dans mon sac à dos
mon stylo en bois ramené de France
le petit escalier dans l’autre sens
les couloirs
les couloirs
la porte
direction coordination du personnel
mon cœur tu batS trop fort
calme-toi mon cœur
calme-toi
calme
calme
calme
une grande respiration
toc toc
...
— C'est pour vous dire que j'arrête
...
...
— vous arrêtez quoi madame ?
— de faire la traductrice dans un placard
...
Il me regarde, il voit une folle disant des chose incompréhensibles
...
— Vous voulez un bureau peut-être ? ( sourire sarcastique )
— non je veux m'en aller je cesse de travailler ici
...
— je démissionne
— mais vous (êtes dingue où quoi ?)...
La question ne sort pas de sa bouche c’est moi qui traduis
… — mais vous vous rendez compte de ce que vous me dites !
En japonais c’est une façon de dire ce que j'ai mis entre parenthèses
— J'ai besoin de bouger monsieur f...
je ne peux pas rester enfermée toute la journée dans un placard à balais
— Mais vous avez des week-ends de deux jours, c'est exceptionnel
— J’ai besoin de bouger tout le temps monsieur f...
... je l'entends qui se répète elle est folle elle est folle il m'imagine prise de convulsions sans doute…
son regard s'agrandit, un soupçon de peur au fond des yeux
…dangereuse ?
— comme vous voulez
Il est pressé tout d'un coup, il veut que je vide les lieux, on ne sait jamais et si c'était contagieux ?
— rendez moi votre badge (fait) on vous enverra votre relevé de compte par courrier
Au revoir madame...
— Adieu monsieur f... amusez vous bien (Je n'ai pas pu m'empêcher)
Fin de l'épreuve
à suivre :
– téléphoner à l'aîné des sensei de mon école
– après déjeuner j'ai rendez vous avec mon frère
– une pensée tendre pour yoko qui est malheureuse ici et qui va l'être encore davantage.
Demain je raconte mon nouveau job
Maintenant dodo, ma princesse dort déjà, je suis sûre
Il est presque minuit mais je voulais finir ça