Shared Visions

下面是中文的文本。Note: English below.

Pet časova auto-škole za serigrafiju A3 formata.
Vikend čuvanja bake u zamenu za video-instalaciju.
Šest litara domaće rakije i tura zimnice za keramičku skulpturu.
Pomoć u renoviranju stana u zamenu za svetleći objekat.
Serija onlajn psihološke terapije za ulje na platnu.
Aranžman cveća za stan u zamenu za umetničku fotografiju.

Aukciju umetničkih radova organizujemo u Boru od 9. do 26. decembra. Možete da ponudite nešto svoje zauzvrat za umetničko delo koje vam zapadne za oko – može i za novac, ali cenimo i dobru ideju, znanje, materijal, uslugu ili bilo šta drugo što već možete da date.

Pored svakog rada biće ostavljen prostor za vašu ponudu – upišite šta dajete zauzvrat. Možete ostaviti i više predloga. Umetnici će nakon zatvaranja aukcije razmotriti sve ponude i odlučiti šta prihvataju – a mi ćemo vas pozvati da se dogovorimo i razmenimo.

Kao Zadruga vizuelnih umetnika, okupljeni smo oko ideje da umetnički rad izvučemo iz tržišnih i institucionalnih stega i da ga vratimo u svakodnevni život, među ljude, u razmenu. Verujemo da umetnost ne mora da bude privilegija, već prostor za susret, razmenu i međusobnu podršku.

Ova aukcija je samo jedan mali pokušaj u tom pravcu, i radujemo se da ga podelimo s vama.

Pridružite nam se na otvaranju izložbe i početku aukcije, 9. decembra u 18h u Galeriji Narodne biblioteke Bor.

—

提供、交换、带走——第二届合作社艺术品拍卖会！

五节汽车驾驶课将换取一幅 A3 丝绸版画。

一个周末照顾奶奶，可换取一件视频装置作品。

六升自家烧酒和一份腌制冬储菜，可换取一件陶瓷雕塑。

帮助装修房子，可换取一个发光装置。

一系列线上心理治疗课程，可换取一幅油画。

一套居家花艺布置，可换取一张艺术摄影作品。

艺术品拍卖会将于 12 月 9 日至 26 日在博尔举行。如果您看上任何一样艺术品， 您可以花钱购买， 也可以选择贡献服务以交换物件。

每件作品旁都会留有一块空白区域，供你写下自己的报价——你可以提出多个建议。拍卖结束后，艺术家会考虑所有提议并做出选择——我们随后会联系你，协商并完成交换。

作为视觉艺术家合作社，我们致力于将艺术作品从市场与制度的束缚中解放出来，使其回到日常生活之中，回到人们之间，回到互助的交换关系里。我们相信，艺术不必是一种特权，而可以成为相遇、互换与彼此支持的空间。fa

这次拍卖会只是朝这个方向迈出的一个小小尝试，我们期待与你一同分享。

欢迎于 12 月 9 日傍晚6时之前来博尔国家图书馆画廊参加展览开幕与拍卖启动。

—

Offer, Exchange, Take Away: The Second Cooperative Art Auction!

Five hours of driving school in exchange for an A3 silk-screen print.
A weekend of taking care of someone’s grandmother in exchange for a video installation.
Six liters of homemade rakija and a batch of winter preserves for a ceramic sculpture.
Help with renovating an apartment in exchange for a light object.
A series of online psychotherapy sessions for an oil painting.
A flower arrangement for someone’s home in exchange for an art photograph.

We are organizing the art auction in Bor from December 9 to 26. You can offer something of your own in return for a work of art that catches your eye – you can offer money, but we also value good ideas, skills, materials, services, or anything else you are able to give.

Next to each artwork there will be a space for your offer – write down what you are willing to give in return. You may leave several proposals. After the auction closes, the artists will review all the offers and decide which ones they accept – and then we will contact you to arrange the exchange.

As a Cooperative of Visual Artists, we gather around the idea of freeing artistic work from market and institutional constraints and returning it to everyday life, to people, to exchange. We believe that art does not have to be a privilege, but can be a space for encounter, exchange, and mutual support.

This auction is just a small attempt in that direction, and we are excited to share it with you.

Join us for the exhibition opening and the start of the auction on December 9 at 6 p.m. at the Gallery of the National Library of Bor.