A behind-the-scenes look at Jason Pettus' experimental literary project, chronicling 200 years of a fictitious US Midwestern metropolis